Frauke Watson

Traductrice

Numero SIRET: 42347190300017

URSSAF du Var/Toulon

 Le Touareg, 436 Route de Fayence

83440 Callian/France

Tel.: +33 4 94 47 71 59

Portable: +33 6 30 87 08 49

Studium der Amerikanistik und Skandinavistik an der Freien Universität Berlin mit Magisterabschluss.

Fünf Jahre beim Otto-Versand Hamburg als Textchefin im Hartwarenbereich.

Seit 1991 in Frankreich ansässig, mit einem Intervall (1992-1994) in San Diego, Kalifornien. Verheiratet mit Nigel J. Watson, einem Engländer von echtem Schrot und Korn, zwei dreisprachige Töchter (Louise und Olivia).

Seit 1998 freiberufliche Übersetzerin im Nonfiction-Bereich. Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Norwegischen, Dänischen und Schwedischen ins Deutsche und Englische.

Besondere Interessen: Weltreligionen im Vergleich, Esoterik, Mythen und Märchen, Philosophie, Archäologie, Naturwissenschaften.

Freizeitinteressen: Kunsthandwerk (Tiffany- und Bleiglastechnik, Schmuckkreationen, Recyclingkunst, jeweils eigene Entwürfe). Arabische Sprache und Kultur.

Master of Arts in American and Scandinavian Studies at the Freie Universität Berlin.

Five years as executive text coordinator at the Otto Versand Hamburg (one of Germany's premier mail order companies).

Resident of France since 1991 with a two-year interval in San Diego, California. Married to a proper British gentleman, Nigel J. Watson, with two trilingual daughters, Louise and Olivia.

Freelance translator with emphasis in non-fiction since 1998. Translations from English, French, Norwegian, Danish and Swedish into German and English.

Special interests: comparative religion, esoteric literature, myths and fairy tales, philosophy, archaeology, natural sciences.

Other activities: original artwork (stained glass, jewelry, recycling art). Arabic language and culture.